申し訳ないですが、今日は完全に遊びの話です。
気分転換に、ｉＰｈｏｎｅの言語設定を英語にしてみたら、携帯に入れていたゲームも全て英語になりましたー。
非課金でちょこちょこ続けてきたポケモンＧＯ。
日本のポケモンの呼び方そのままで英語表記なのかとおもったら、全く違うんですね。。。
画像は日本名「ロコン」。
英語だと「Ｖｕｌｐｉｘ」。
これは、「ｖｕｌｐｉｎｅ」が「きつねのような」という意味なので、それを名詞風にしたのか、「ｆｏｘ」をつけたのか・・・というところでしょうか。笑
きちんと英語圏の人にも親しみを持ってもらえるキャラクター名になっているところが良いですねー。
ちなみに、他のポケモンはこんな感じです。
「コラッタ」 ・・・「Ｒａｔｔａｔａ」→ひびき？
「カイリキー」・・・「Ｍａｃｈａｍｐ」→マッチョ+チャンプ？
「リザードン」・・・「Ｃｈａｒｉｚａｒｄ」→？
それでも、ピカチューは「Ｐｉｋａｃｈｕ」、「イーブイ」は「Ｅｅｖｅｅ」。人気どころのキャラクターは世界共通の呼び方にして、どこでも同じ響きだという統一感、ポケモン好き同士の仲間意識みたいなものを醸し出す作りになっているところがさすがです。
ちなみに、コイキングは・・・「Ｍａｇｉｋａｒｐ」。
「Ｍａｇｉ」は「Ｍａｇｉｃ」だとすると、なるほどって感じです。
結構楽しいですねー。海外の人とポケモントークしてみたいです。笑
